• „Vielleicht ein wenig wie du“ ist eine interdisziplinäre, multilinguale Kunstaktion. Mitten im Stadtviertel rund um einen künstlerisch gestalteten Wohnwagen beginnen verschiedene Menschen unabhängig voneinander in ihrer Muttersprache ausihrem Leben zu erzählen. Zentral sind dabei Gegenstände, die sie an die erzählte Lebensgeschichte erinnern.Das Projekt richtet sich an ein breites Publikum und an Künstler*innen verschiedener Sparten. Die interdisziplinäre Performance bietet eine Identifikationsfläche und stärkt den Zusammenhalt einer heterogenen Gesellschaft. Wir sind alle Menschen, zwar mit unterschiedlichen Lebensrealitäten -aber alle mit Gefühlen und dem Wunsch gehört und verstanden zu werden.

    Vielleicht ein wenig wie du

  • "Belki biraz da senin gibi" bir disiplinler arası, çok dilli bir sanat etkinliğidir. Mahallenin ortasında, sanatsal olarak tasarlanmış bir Karavanın etrafında, çeşitli insanlar birbirlerinden bağımsız olarak kendi hayatları hakkında kendi dillerinde hikayeler anlatmaya başlarlar. Anlatılan hayat hikayeleri merkezdedir. Hepimiz insanız, farklı yaşam durumlarına sahip olsak da - ama sevgi ve duyulma ve anlaşılma arzusuyla.

    Belki biraz da senin gibi

  • Ίσως λιγάκι όπως εσύ - είναι μια διεπιστημονική και πολύγλωσση καλλιτεχνική δράση. Στη μέση της πόλης γύρω από ένα καλλιτεχνικά σχεδιασμένο τροχόσπιτο, αρχίζουν διάφοροι άνθρωποι, ο ένας ανεξάρτητα από τον άλλον, να αφηγείται στη δίκη του γλώσσα κάτι από τη ζωή του. Κυρίαρχο στοιχείο είναι διάφορα αντικείμενα που τους θυμίζουν την ιστορία που επρόκειτο να διηγηθούν. Είμαστε όλοι άνθρωποι. Μπορεί να έχουμε διαφορετικές συνήθειες, ζωές και πραγματικότητες, αλλά όλοι έχουμε αισθήματα, όπως και την επιθυμία να ακουστούμε και να γίνουμε κατανοητοί.

    Ίσως λιγάκι όπως εσύ

  • „ Może trochę jak ty “ to interdyscyplinarna, wielojęzyczna akcja artystyczna. W centrum miasta, obok artystycznie zaprojektowanej przyczepy kempingowej, różni ludzie zaczynają opowiadać o swoim życiu w swoim języku. Ważne są tu przedmioty, które przypominają im historię życia o której opowiadają. Wszyscy jesteśmy ludzmi po różnych doświadczeniach życiowych ale jednak łączą nas uczucia i także pragnienie bycia wysłuchanym i zrozumianym.

    Może trochę jak ty

  • “Forse un po’ come te“ è un’iniziativa artistica, interdisciplinare e multilingue. La scena si svolge nel centro della città, dove già da una settimana si trova un caravan che è stato abbellito e colorato da un pittore. Alcune persone vi si radunano attorno e iniziano a raccontare la loro vita, ognuno nella sua lingua. Centrali sono gli oggetti presenti sulla scena, ognuno dei quali raffigura ciò che viene raccontato da ogni individuo. Siamo tutti esseri umani: pur vivendo in realtà differenti, tutti noi proviamo emozioni e avvertiamo il bisogno di essere compresi.

    Forse un po’ come te

  • „Možda malo kao ti“ je interdisciplinarna, višejezična umjetnička akcija. U sredini gradske četvrti oko jedne umjetničko sređene kamp kućice, različiti ljudi neovisno jedni od drugih pričaju priče iz njihovih života na svojim maternjim jezicima. U centru tih razgovora su predmeti koji ih podsećaju na ispričanu životnu priču. Mi smo svi ljudi sa različitim životnim realnostima ali svi sa osjećajima i sa željom da nas čuju i da budemo shvaćeni. Taj projekt je jedna kooperacija sa Iris Wolf i finansijski je podržana od različitih gradskih fondova.

    Možda malo kao ti

6

Aachen

Stadtglühen Aachen
30.-31.07.  Kornelimünster
06.-07.08. Innenstadt

Performance:
Friedrich-Wilhelm-Platz / Elisenbrunnen
27. August 2022
12 Uhr & 16 Uhr

6

Dortmund

Kampstraße/Ecke Katharinenstraße
29. August bis 3. September 2022

Performance:
3. September 2022
12 Uhr & 16 Uhr

6

Bergkamen

Stadtmarkt
5. – 8. September 2022

Performance:
8. September 2022
10 Uhr & 12 Uhr

Vielleicht ein wenig wie du – belki biraz senin gibi ist eine interdisziplinäre, multilinguale Kunstaktion, die im öffentlichen Raum in Aachen, Bergkamen und Dortmund stattfinden wird.  Mitten im Stadtviertel werden die unterschiedlichen Protagonist*innen in ihrer Muttersprache über einen persönlichen Gegenstand erzählen.

Das Ergebnis: 5 Gegenstände – 5 Sprachen – 5 Geschichten. Geschichten, die uns im Alltag sonst verborgen bleiben. Geschichten, deren Worte wir vielleicht nicht verstehen und die uns dennoch bewegen.

Begleitet werden die Performer*innen von einem Wohnwagen, welcher in jeder Stadt eine Woche verweilt. Innerhalb dieser Woche wird der Wohnwagen jeweils von einer Künstlerin mit Zuwanderungsgeschichte vor Ort gestaltet. Hierbei entwickeln die Künstlerinnen selbst ein Gestaltungskonzept zum Thema „Zuhause, Heimat und Willkommen heißen“. Der Gestaltungsprozess kann live bestaunt werden.

Den Höhepunkt der Woche bildet dann die Performance, die sowohl die Gegenstände als auch den Wohnwagen mit einbezieht. Danach reist der Wohnwagen wieder ab und macht sich auf den Weg in die nächste Stadt. Somit wandert der Wohnwagen ganz nach dem Motto: „Ich packe meinen Koffer und nehme mit…“ mit den Gegenständen im Gepäck weiter und teilt bewegende Lebensgeschichten im öffentlichen Raum.

Ein Gemeinschaftsprojekt von:

Mit Unterstützung vom Kulturbüro Dortmund, vom Kulturbetrieb der Stadt Aachen und vom Kulturreferat der Stadt Bergkamen.

Gefördert vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, vom Förderfonds Interkultur Ruhr und vom NRW KULTURsekretariat Wuppertal

NRW KULTURsekretariat Wuppertal

Social

Folgt uns auf:
shape
© 2022 Das Theaterbüro | Impressum | Datenschutzerklärung | Cookie Richtlinie